https://www.duas.org/dua-arafah-imam-husain.html
میدانِ عرفات میں حضرت حسین رضی اللہ عنہ سے منسوب "دعائے عرفہ" اسلامی تاریخ اور معنوی ادب کی سب سے بلند پایہ، جامع اور معرفت الٰہی پر مبنی دعاؤں میں سے ایک ہے۔
اس مکمل دعا کا اردو ترجمہ درج ذیل ہے۔
حصہ 1: اللہ تعالیٰ کی حمد و ثنا اور صفات کا بیان
الحمدُ للهِ الَّذِي لَيْسَ لِقَضَائِهِ دَافِعٌ، وَلا لِعَطَائِهِ مَانِعٌ، وَلا كَصُنْعِهِ صُنْعُ صَانِعٍ، وَهُوَ الْجَوَادُ الْوَاسِعُ
تمام تعریفیں اس اللہ کے لیے ہیں جس کے فیصلے کو کوئی ٹالنے والا نہیں، اور جس کی عطا کو کوئی روکنے والا نہیں، اور کوئی بنانے والا اس جیسا نہیں بنا سکتا۔ وہ بہت سخی اور بے پناہ وسعت والا ہے۔
فَطَرَ أَجْنَاسَ الْبَدَائِعِ، وَأَتْقَنَ بِحِكْمَتِهِ الصَّنَائِعَ، لا تَخْفَى عَلَيْهِ الطَّلائِعُ، وَلا تَضِيعُ عِنْدَهُ الْوَدَائِعُ
اس نے مخلوقات کی انواع و اقسام کو ایجاد کیا، اور اپنی حکمت سے ان کی بناوٹ کو مضبوط کیا۔ کوئی پوشیدہ چیز اس سے چھپی نہیں، اور اس کے پاس رکھی کوئی امانت ضائع نہیں ہوتی۔
جَازِي كُلِّ صَانِعٍ، وَرَائِشُ كُلِّ قَانِعٍ، وَرَاحِمُ كُلِّ ضَارِعٍ، وَمُنْزِلُ الْمَنَافِعِ وَالْكِتَابِ الْجَامِعِ بِالنُّورِ السَّاطِعِ
وہ ہر عمل کرنے والے کو جزا دینے والا ہے، ہر قناعت کرنے والے کو غنی کرنے والا ہے، ہر گڑگڑانے والے پر رحم کرنے والا ہے، اور نفع بخش چیزوں اور چمکتے ہوئے نور والی جامع کتاب (قرآن) کو نازل کرنے والا ہے۔
وَهُوَ لِلدَّعَوَاتِ سَامِعٌ، وَلِلْكُرُبَاتِ دَافِعٌ، وَلِلدَّرَجَاتِ رَافِعٌ، وَلِلْجَبَابِرَةِ قَامِعٌ
وہ دعاؤں کو سننے والا ہے، مصیبتوں کو دور کرنے والا ہے، درجات کو بلند کرنے والا ہے، اور سرکشوں کو کچلنے والا ہے۔
فَلا إِلَهَ غَيْرُهُ، وَلا شَيْءَ يَعْدِلُهُ، وَلَيْسَ كَمِثْلِهِ شَيْءٌ، وَهُوَ السَّمِيعُ الْبَصِيرُ، اللَّطِيفُ الْخَبِيرُ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
پس اس کے سوا کوئی معبود نہیں، کوئی چیز اس کے برابر نہیں، اور اس جیسی کوئی چیز نہیں ہے۔ وہ سننے والا، دیکھنے والا، باریک بین اور باخبر ہے، اور وہ ہر چیز پر قادر ہے۔
حصہ 2: بندے کا اعتراف اور پیدائش کا تذکرہ
اللَّهُمَّ إِنِّي أَرْغَبُ إِلَيْكَ، وَأَشْهَدُ بِالرُّبُوبِيَّةِ لَكَ، مُقِرّاً بِأَنَّكَ رَبِّي، وَأَنَّ إِلَيْكَ مَرَدِّي
اے اللہ! میں تیری ہی طرف رغبت رکھتا ہوں، اور تیری ربوبیت کی گواہی دیتا ہوں، اس بات کا اقرار کرتے ہوئے کہ تو ہی میرا رب ہے، اور میری بازگشت تیری ہی طرف ہے۔
ابْتَدَأْتَنِي بِنِعْمَتِكَ قَبْلَ أَنْ أَكُونَ شَيْئاً مَذْكُوراً، وَخَلَقْتَنِي مِنَ التُّرَابِ، ثُمَّ أَسْكَنْتَنِي الأَصْلابَ، آمِناً لِرَيْبِ الْمَنُونِ، وَاخْتِلافِ الدُّهُورِ وَالسِّنِينَ
تو نے مجھ پر اپنی نعمتوں کا آغاز اس وقت کیا جب میں کوئی قابلِ ذکر چیز بھی نہ تھا، تو نے مجھے مٹی سے پیدا کیا، پھر مجھے زمانوں کے حوادث اور سالوں کے بدلنے سے محفوظ رکھتے ہوئے پشتوں میں جگہ دی۔
فَلَمْ أَزَلْ ظَاعِناً مِنْ صُلْبٍ إِلَى رَحِمٍ، فِي تَقَادُمٍ مِنَ الأَيَّامِ الْمَاضِيَةِ وَالْقُرُونِ الْخَالِيَةِ
میں ہمیشہ ایک پشت سے دوسرے رحم کی طرف منتقل ہوتا رہا، گزرے ہوئے دنوں اور پرانی صدیوں کے دور میں۔
لَمْ تُخْرِجْنِي لِرَأْفَتِكَ بِي، وَلُطْفِكَ لِي، وَإِحْسَانِكَ إِلَيَّ، فِي دَوْلَةِ أَئِمَّةِ الْكُفْرِ الَّذِينَ نَقَضُوا عَهْدَكَ، وَكَذَّبُوا رُسُلَكَ
تو نے مجھ پر اپنی رحمت، لطف اور احسان کی وجہ سے مجھے کفر کے ائمہ (سرداروں) کے دور میں دنیا میں نہیں بھیجا، جنہوں نے تیرے عہد کو توڑا اور تیرے رسولوں کو جھٹلایا۔
لَكِنَّكَ أَخْرَجْتَنِي لِلَّذِي سَبَقَ لِي مِنَ الْهُدَى، الَّذِي لَهُ يَسَّرْتَنِي، وَفِيهِ أَنْشَأْتَنِي
بلکہ تو نے مجھے اس ہدایت کے دور میں پیدا کیا جو تو نے میرے لیے پہلے سے طے کر رکھی تھی، جس کی تو نے مجھے توفیق دی اور اسی میں میری پرورش کی۔
حصہ 3: بچپن کی پرورش اور جسمانی نعمتوں کا شکر
وَمِنْ قَبْلِ ذَلِكَ رَؤُفْتَ بِي بِجَمِيلِ صُنْعِكَ، وَسَوَابِغِ نِعَمِكَ، فَابْتَدَعْتَ خَلْقِي مِنْ مَنِيٍّ يُمْنَى
اور اس سے پہلے بھی تو نے اپنے بہترین نظام اور وافر نعمتوں کے ذریعے مجھ پر مہر کی، اور میری خلقت کی ابتدا ایک ٹپکائے جانے والے نطفے سے کی۔
وَأَسْكَنْتَنِي فِي ظُلُمَاتٍ ثَلاثٍ، بَيْنَ لَحْمٍ وَدَمٍ وَجِلْدٍ
اور تو نے مجھے (ماں کے پیٹ کے) تین اندھیروں میں، گوشت، خون اور جلد کے درمیان رکھا۔
لَمْ تُشْهِدْنِي خَلْقِي، وَلَمْ تَجْعَلْ إِلَيَّ شَيْئاً مِنْ أَمْرِي، ثُمَّ أَخْرَجْتَنِي لِلَّذِي سَبَقَ فِي عِلْمِكَ مِنَ الْهُدَى إِلَى الدُّنْيَا سَوِيّاً
تو نے مجھے میری اپنی خلقت کا گواہ نہیں بنایا، اور میرے معاملے میں سے کچھ بھی میرے اختیار میں نہیں دیا، پھر تو نے مجھے اپنے سابقہ علم کے مطابق ہدایت کی طرف دنیا میں بالکل صحیح و تندرست نکالا۔
وَأَنْفَدْتَنِي فِي الْمَهْدِ صَبِيّاً صَغِيراً، وَرَزَقْتَنِي مِنَ الْغِذَاءِ لَبَناً مَرِيئاً
اور تو نے گہوارے میں ایک چھوٹے بچے کے طور پر میری حفاظت کی، اور مجھے غذا کے طور پر پاکیزہ اور ہضم ہونے والا دودھ دیا۔
وَعَطَفْتَ عَلَيَّ قُلُوبَ الْحَوَاضِنِ، وَكَفَّلْتَنِي الأُمَّهَاتِ الرَّوَاحِمَ، وَكَلاَتَنِي مِنْ طَوَارِقِ الْجَانِّ، وَسَلَّمْتَنِي مِنَ الزِّيَادَةِ وَالنُّقْصَانِ
تو نے دائیوں کے دلوں کو مجھ پر مہربان کیا، رحم دل ماؤں کو میری کفالت سونپی، جنات کے شر سے میری حفاظت کی، اور مجھے (اعضاء کی) زیادتی اور نقصان سے سلامت رکھا۔
فَتَعَالَيْتَ يَا رَحْمَنُ يَا رَحِيمُ، حَتَّى إِذَا اسْتَهْلَلْتُ نَاطِقاً بِالْكَلامِ، أَتْمَمْتَ عَلَيَّ سَوَابِغَ الْإِنْعَامِ
پس تو بہت بلند ہے اے رحمان! اے رحیم! یہاں تک کہ جب میں نے بولنا شروع کیا، تو نے مجھ پر اپنی وافر نعمتوں کو مکمل کر دیا۔
حصہ 4: اللہ کی نعمتوں کی لامتناہی گنتی اور انسانی عجز
وَأَنْبَتَّنِي زَائِداً فِي كُلِّ عَامٍ، حَتَّى إِذَا اكْتَمَلَتْ فِطْرَتِي، وَاعْتَدَلَتْ مِرَّتِي، أَوْجَبْتَ عَلَيَّ حُجَّتَكَ بِأَنْ أَلْهَمْتَنِي مَعْرِفَتَكَ
اور تو نے ہر سال میری نشوونما میں اضافہ کیا، یہاں تک کہ جب میری خلقت مکمل ہوئی اور میری طاقت متوازن ہوئی، تو تو نے مجھ پر اپنی معرفت کا الہام کر کے اپنی حجت کو مجھ پر واجب کر دیا۔
وَفَهَّمْتَنِي عَجَائِبَ حِكْمَتِكَ، وَأَيْقَظْتَنِي لِمَا ذَرَأْتَ فِي سَمَائِكَ وَأَرْضِكَ مِنْ بَدَائِعِ خَلْقِكَ
تو نے مجھے اپنی حکمت کے عجائب سمجھائے، اور مجھے ان حیرت انگیز مخلوقات کی طرف بیدار کیا جو تو نے اپنے آسمان اور اپنی زمین میں پیدا کی ہیں۔
فَلَوْ حَاوَلْتُ وَاجْتَهَدْتُ أَيَّامَ الْأَعْصَارِ وَالْأَحْقَابِ لَوْ عُمِّرْتُهَا أَنْ أُؤَدِّيَ شُكْرَ وَاحِدَةٍ مِنْ أَنْعُمِكَ مَا اسْتَطَعْتُ ذَلِكَ
پس اگر میں کوشش کروں اور زمانوں اور صدیوں تک محنت کروں—اگر مجھے اتنی عمر دی جائے—کہ میں تیری نعمتوں میں سے کسی ایک نعمت کا بھی شکر ادا کر سکوں، تو میں ایسا کرنے کی طاقت نہیں رکھتا۔
إِلاَّ بِمَنِّكَ الْمُوجَبِ عَلَيَّ بِهِ شُكْرُكَ أَبَداً جَدِيداً، وَثَنَاؤُكَ طَارِفاً عَتِيداً
مگر یہ کہ تیرے اس شکر کی توفیق بھی تیرا ایک نیا احسان ہوگی جس پر مجھ پر ہمیشہ ایک نیا شکر اور نئی حمد واجب ہو جائے گی۔
حصہ 5: گناہوں کا اعتراف اور اپنی کمزوری کا بیان
أَنَا الَّذِي أَسَأْتُ، أَنَا الَّذِي أَخْطَأْتُ، أَنَا الَّذِي هَمَمْتُ، أَنَا الَّذِي جَهِلْتُ، أَنَا الَّذِي غَفَلْتُ
میں وہ ہوں جس نے برائی کی، میں وہ ہوں جس نے خطائیں کیں، میں وہ ہوں جس نے (برائی کا) ارادہ کیا، میں وہ ہوں جس نے نادانی کی، میں وہ ہوں جس نے غفلت کی۔
إِلَهِي أَعْتَرِفُ بِذُنُوبِي فَاغْفِرْهَا لِي، أَنَا الَّذِي أَقْرَرْتُ بِخَطَايَايَ، أَنَا الَّذِي عَصَيْتُ، أَنَا الَّذِي أَخْلَفْتُ
اے میرے معبود! میں اپنے گناہوں کا اعتراف کرتا ہوں، پس تو انہیں معاف فرما دے۔ میں وہ ہوں جس نے اپنی خطاؤں کا اقرار کیا، میں وہ ہوں جس نے نافرمانی کی، میں وہ ہوں جس نے وعدہ خلافی کی۔
فَبِأَيِّ شَيْءٍ أَسْتَقْبِلُكَ يَا مَوْلايَ؟ أَبِسَمْعِي أَمْ بِبَصَرِي أَمْ بِلِسَانِي أَمْ بِيَدِي أَمْ بِرِجْلِي؟
پس اے میرے مالک! میں کس منہ سے تیرے سامنے آؤں؟ اپنے کانوں کے ساتھ، اپنی آنکھوں کے ساتھ، اپنی زبان کے ساتھ، اپنے ہاتھوں کے ساتھ یا اپنے پاؤں کے ساتھ؟ (جبکہ یہ سب تیری امانتیں تھیں اور میں نے ان سے نافرمانی کی)۔
أَلَيْسَ كُلُّهَا نِعَمَكَ عِنْدِي، وَبِكُلِّهَا عَصَيْتُكَ يَا مَوْلايَ؟ فَلَكَ الْحُجَّةُ وَالسَّبِيلُ عَلَيَّ
کیا یہ سب میرے پاس تیری نعمتیں نہیں تھیں؟ اور میں نے ان سب کے ذریعے تیری نافرمانی کی اے میرے مولا! پس تیرے پاس میرے خلاف پوری حجت اور راستہ موجود ہے۔
حصہ 6: باطنی نور، تقویٰ اور حاجات کی دعائیں
اللَّهُمَّ اجْعَلْنِي أَخْشَاكَ كَأَنِّي أَرَاكَ، وَأَسْعِدْنِي بِتَقْوَاكَ، وَلا تُشْقِنِي بِمَعْصِيَتِكَ
اے اللہ! مجھے اپنے سے ایسا ڈرنے والا بنا دے گویا میں تجھے دیکھ رہا ہوں، اور مجھے اپنے تقویٰ کے ذریعے سعادت مند (خوش نصیب) بنا، اور اپنی نافرمانی کے ذریعے مجھے بدبخت نہ کرنا۔
اللَّهُمَّ اجْعَلْ غِنَايَ فِي نَفْسِي، وَالْيَقِينَ فِي قَلْبِي، وَالإِخْلاصَ فِي عَمَلِي، وَالنُّورَ فِي بَصَرِي، وَالْبَصِيرَةَ فِي دِينِي
اے اللہ! میری روح (نفس) میں بے نیازی، میرے دل میں یقین، میرے عمل میں اخلاص، میری آنکھ میں نور اور میرے دین میں بصیرت عطا فرما۔
اللَّهُمَّ ارْحَمْنِي إِذَا انْقَطَعَتْ حُجَّتِي، وَكَلَّ عَنْ جَوَابِكَ لِسَانِي، وَطَاشَ عِنْدَ سُؤَالِكَ إِيَّايَ لُبِّي
اے اللہ! مجھ پر رحم فرما جب میری دلیل ختم ہو جائے، اور تیرے جواب سے میری زبان گنگ ہو جائے، اور تیرے سوال کے وقت میری عقل ٹھکانے نہ رہے۔
يَا مَنْ لَمْ يُعَجِّلْ عَلَى الْخَاطِئِينَ، وَلا عاجَلَهُمْ بِالنِّقْمَةِ، اغْفِرْ لِي خَطِيئَتِي، وَتَقَبَّلْ تَوْبَتِي
اے وہ ذات جو گنہگاروں پر جلدی نہیں کرتی، اور انہیں عذاب دینے میں تعجیل نہیں کرتی، میری خطا کو بخش دے اور میری توبہ قبول فرما۔
حصہ 7: عروجِ معرفت اور آخرت کی پناہ (آخری حصہ)
إِلَهِي كَيْفَ أَسْتَدِلُّ عَلَيْكَ بِمَا هُوَ فِي وُجُودِهِ مُفْتَقِرٌ إِلَيْكَ؟
میرے معبود! میں تجھ پر دلیل لانے کے لیے ان چیزوں کا سہارا کیسے لوں جو اپنے وجود میں خود تیری محتاج ہیں؟
أَيَكُونُ لِغَيْرِكَ مِنَ الظُّهُورِ مَا لَيْسَ لَكَ، حَتَّى يَكُونَ هُوَ الْمُظْهِرَ لَكَ؟
کیا تیرے علاوہ کسی اور کا کوئی ایسا ظہور ہے جو تیرے پاس نہیں، تاکہ وہ تیرے ظاہر ہونے کا سبب بنے؟
مَتَى غِبْتَ حَتَّى تَحْتَاجَ إِلَى دَلِيلٍ يَدُلُّ عَلَيْكَ؟ وَمَتَى بَعُدتَّ حَتَّى تَكُونَ الآثَارُ هِيَ الَّتِي تُوصِلُ إِلَيْكَ؟
تو کب غائب ہوا کہ تجھے پانے کے لیے کسی دلیل کی ضرورت پڑے؟ اور تو کب دور ہوا کہ نشانیاں اور آثار تجھ تک پہنچائیں؟
عَمِيَتْ عَيْنٌ لا تَرَاكَ عَلَيْهَا رَقِيباً، وَخَسِرَتْ صَفْقَةُ عَبْدٍ لَمْ تَجْعَلْ لَهُ مِنْ حُبِّكَ نَصِيباً
وہ آنکھ اندھی ہو جائے جو تجھے اپنے اوپر نگہبان نہیں دیکھتی، اور اس بندے کا سودا خسارے میں رہا جس کے لیے تو نے اپنی محبت کا کوئی حصہ نہ رکھا۔
إِلَهِي أَمَرْتَ بِالرُّجُوعِ إِلَى الآثَارِ فَأَرْجِعْنِي إِلَيْكَ بِكَسْوَةِ الأَنْوَارِ، وَهِدَايَةِ الاسْتِبْصَارِ
الٰہی! تو نے نشانیوں کی طرف رجوع کرنے کا حکم دیا ہے، پس تو مجھے اپنی طرف انوار کے لباس اور بصیرت کی ہدایت کے ساتھ واپس بلا لے، تاکہ میں تیری طرف رجوع کروں۔
آمین یا رب العالمین۔
#اپنی_زبان_اردو #کچھ_دل_سے #یوم_عرفہ #دعاء #دعائے_عرفہ
